Traducciones Consecutivas x Simultáneas: ¿cuál es el tipo ideal para su evento?
Postado em 13 de novembro de 2018 por bravostudiosLa globalización redujo la distancia entre los países, lo cual facilitó acercamientos culturales, sociales, políticos y económicos. De este modo, se amplió la integración de mercados y, consecuentemente, el intercambio de información entre profesionales de idiomas distintos.
Por lo tanto, es cada vez más habitual contratar a traductores en reuniones, congresos, conferencias, eventos corporativos, con el fin de hacer más eficaz la comunicación.
¿Tiene usted dudas en cuanto a qué modalidad de traducción es la más indicada para su evento?
A continuación, le brindamos una explicación que lo ayudará a elegir entre las diferentes opciones.
Traducción Consecutiva:
También conocida como interpretación consecutiva. En esta modalidad, el orador habla por un período corto y, después, hace una pausa para que el intérprete, con base en apuntes que tomó sobre lo que dijo, realice su traducción a los oyentes. Esta modalidad es más precisa en cuanto a la información, pero requiere más tiempo y por eso es más adecuada para pequeños eventos, como reuniones, por ejemplo.
Traducción Simultánea:
También conocida como interpretación de conferencia. En esta modalidad, el intérprete traduce el discurso del orador en tiempo real; es decir, la comunicación se establece de forma continua entre los participantes con la ayuda de equipos de audio. Dicho servicio posibilita que el orador o conferenciante se exprese con más naturalidad, sin interrupciones. Esta modalidad es más apropiada para eventos medianos y grandes, que permiten invertir en la infraestructura técnica necesaria.
Bravo cuenta con profesionales experimentados y capacitados, además de los equipos necesarios, para brindar el servicio de interpretación más adecuado para su evento.
< voltar